Traduzione canzoni con video

Area dedicata ai fan: collezioni, domande, contest
Rispondi
Michelexx90
Senior Member
Messaggi: 716
Iscritto il: 21/03/2008, 16:32
Località: Casa Mia

Traduzione canzoni con video

Messaggio da Michelexx90 »

Ragazzi su youtube si trovano dei video fatti con delle semplici foto, ma con nei sottotitoli, la traduzione italiana delle canzoni..qualcuno è capace di farlo x le canzoni rimanenti di Dignity??? C'è già il video con la traduzione di WITH LOVE, STRANGER, HOLIDAY e BURNED..potete fare le altre????? ;)
Mary Duff 94
Senior Member
Messaggi: 2078
Iscritto il: 23/07/2008, 10:48

Re: Traduzione canzoni con video

Messaggio da Mary Duff 94 »

Io sto facendo un video con la traduzione di "What dreams are made of", ma non è di Dignity...
La traduzione che ho fatto è questa:

Hey adesso, hey adesso
Hey adesso, hey adesso
Hai mai visto una notte così bella?
Potrei quasi baciare le stelle
Perché brillano così intensamente…
Quando ti vedo sorridere e vado via…
Oh oh oh
Non avrei mai voluto perdermelo
Perché nel mio cuore so cos’è
Hey adesso, hey adesso
Questo è ciò di cui sono fatti i sogni
Hey adesso, hey adesso
Questo è ciò di cui sono fatti i sogni
Ho un luogo a cui appartengo
Ho qualcuno da amare
Questo è ciò di cui sono fatti i sogni

Hey adesso [x7]
Ti sei mai chiesto cos’è la vita?
Potresti cercare in tutto il mondo
E non capirlo mai
Non c’è bisogno di imbarcarsi tra gli oceani
No, no, no
La felicità non è un mistero
È qui adesso: è me e te, sì!
Hey adesso, hey adesso
Questo è ciò di cui sono fatti i sogni
Ho un luogo a cui appartengo
Ho qualcuno da amare
Questo è ciò di cui sono fatti i sogni

Apri gli occhi
Questo è ciò di cui sono fatti i sogni
Urla al cielo
Questo è ciò di cui sono fatti i sogni
Poi ti vedo sorridere appena vado via
Oh, oh, oh
Ieri la mia vita era più cupa
Ora è tutto a colori
CORO


Dato che sono insicura per alcune parti, secondo voi è corretta? O qualcosa dovrebbe essere tradotto diversamente??
Immagine
Rispondi