Traduzione sottotitoli WHAT GOES UP (Inglese-Italiano)

[Michelexx90]

appunto se trovavamo qualcuno in +..hehe

[beast]

ce da dire che come traduttore certe volte e troppo sofisticato,cerca significati troppo complessi..cmq vedi tu!

[Matteo]

What the hell?

[mari1288]

io mi sto facendo arrivare il film in questi giorni..dopo di che posso dare una mano.. non sono un genio dell'inglese "ascoltato" ma dai sottotitoli inglesi credo di riuscire a tradurli in sottotitoli in italiano

[Mr.Duff]

io direi di farlo cn B&B ke mi incuriosisce d + rispetto a WGU..anke se xò ancora nn è uscito il dvd...

[wake-upboy]

io sto cominciando la traduzione di what goes up....se qualcuno vuole aiutarmi contattatemi in mp

[wake-upboy]

tra iero ed oggi sono riuscito a tradurre i primi 20 minuti...
ho trovato un modo piuttosto semplice.
ho scaricato da internet il file .srt dei sottotitoli,l'ho aperto con wordpad e lo sto traducendo letteralmente.........certo ci vorrà un po....comunque come ho gia detto se qualcuno vuole aiutarmi contattatemi in mp

[Mr.Duff]

tra iero ed oggi sono riuscito a tradurre i primi 20 minuti...
ho trovato un modo piuttosto semplice.
ho scaricato da internet il file .srt dei sottotitoli,l'ho aperto con wordpad e lo sto traducendo letteralmente.........certo ci vorrà un po....comunque come ho gia detto se qualcuno vuole aiutarmi contattatemi in mp

La parte + difficile e noiosa è quella di inserirli secondo me...a tradurli alla fine è anche bello e "istruttivo" xò a metterli è veramente na palla XD

[wake-upboy]

con i file sottotitoli è molto piu semplice
in pratica una volta tradotti i sottotitoli(che è un tipo di file particolare con estensione .srt) non serve che li inserisci nel film rigo per rigo..........hai 2 alternative
1) se hai il programma vlc mediaplayer vai su APRI FILE AVANZATO e vai su apri il filmato(e inserisci il filmati) e poi il file dei sottotitoli(e lo inserisci)......e quindi te lo vedi
2) usi un altro programma chiamato aviaddxsubs dove c'è un procedimento simile però che non dovrai fare ogni volta che apri il file ma ti rimane salvato

comunque....in ogni caso l'operazione non richiede piu di qualche secondo

[Mr.Duff]

con i file sottotitoli è molto piu semplice
in pratica una volta tradotti i sottotitoli(che è un tipo di file particolare con estensione .srt) non serve che li inserisci nel film rigo per rigo..........hai 2 alternative
1) se hai il programma vlc mediaplayer vai su APRI FILE AVANZATO e vai su apri il filmato(e inserisci il filmati) e poi il file dei sottotitoli(e lo inserisci)......e quindi te lo vedi
2) usi un altro programma chiamato aviaddxsubs dove c'è un procedimento simile però che non dovrai fare ogni volta che apri il file ma ti rimane salvato

comunque....in ogni caso l'operazione non richiede piu di qualche secondo

A allora si!!Allora se devo tradurre anche io un pezzo sono a disposizione! Mandatemi cio ke serve via mp. cercherò di dare una mano!