Traduzione sottotitoli GRETA

Michelexx90 · Messaggio da **Michelexx90** » 23/12/2009, 17:36

Ragazzi, vi prego di leggere..

sono usciti finalmente i sottotitoli in inglese del film GRETA..che ne dite di tradurne un pezzo ciascuno??????????dai in modo che possiamo vederlo e capirlo meglio..che ne dite??????io ho i sottotitoli in inglese..chi conosce bene l'inglese ed è disposto risponda qua!

_*Rebus*_ · Messaggio da **_*Rebus*_** » 23/12/2009, 19:44

Ma sì,dai!
Se vuoi io ci sono!

GinnytheBEST · Messaggio da **GinnytheBEST** » 23/12/2009, 23:10

Io sarei disposta ma in Inglese non sono molto brava(anzi quasi per niente..)quindi non credo di potervi essere d'aiuto...
Buona idea comunque

Vito Duff · Messaggio da **Vito Duff** » 24/12/2009, 0:32

Io sono disponibile! l'inglese lo conosco bene! quindi io sn disponibile

beast · Messaggio da **beast** » 24/12/2009, 1:00

io non sono un maestro nell'inglese....pero posso essere d'aiuto cosi come tutti alla fine usando google translate,l'ho gia detto....traduce tutto...
potevo non dirlo xo per lealta l'ho detto...allora si puo fare?

pakitothebest · Messaggio da **pakitothebest** » 24/12/2009, 1:35

se volete posso essere d'aiuto ankio!me la cavo abb bene cn l'inglese!;)

Vito Duff · Messaggio da **Vito Duff** » 24/12/2009, 2:02

giuseppe ha scritto:io non sono un maestro nell'inglese....pero posso essere d'aiuto cosi come tutti alla fine usando google translate,l'ho gia detto....traduce tutto...
potevo non dirlo xo per lealta l'ho detto...allora si puo fare?

xò google translate traduce lettralmente! Alcune parole devono essere tradotte in base al contesto!

Michelexx90 · Messaggio da **Michelexx90** » 24/12/2009, 2:29

no..se usate google translate ma poi mettete bene le frasi ok, altrimenti no...si deve capire bene..

Andry06 · Messaggio da **Andry06** » 24/12/2009, 3:00

Michele come sai già io sto traducendo già da diverso tempo Greta in Italiano e sono arrivato al 70% del film!
Oramai manca poco!

Se magari mi passi i sottotioli in inglese così che un paio di scene che non ho ben capito le posso tradurre

Ed entro il 31 dicembre sicuramente sarà disponibile il link per vedere il film in streaming

Michelexx90 · Messaggio da **Michelexx90** » 24/12/2009, 13:08

ah certo, mi avevi detto che eri partito allora intanto cominciavamo pure noi XD aggiungimi su msn e te li mando!